Ceremonia de Incorporación de Bachilleres de la Promoción 2018

El jueves 5 de julio, en el Jai Centro de Arte del Colegio, tuvo lugar la Ceremonia de Incorporación de Bachilleres de la XLI Promoción del plantel.

The high-school graduation ceremony for the school’s 40th graduating class was held in the Jai Arts Center on Thursday, July 5.

Durante la ceremonia, que contó con la presencia autoridades, padres de familia, profesores, estudiantes e invitados especiales, los discursos de orden fueron pronunciados por Felipe Better, en representación del Consejo Directivo de la Fundación Educacional Alberto Einstein; Ivonne Proaño,Presidenta del Comité de padres de familia de 3ro. BGU; María Paula Muñoz, María Julia Rojas y Alan Chamah, en representación de los graduados,  Abraham Vigoda, quien les dio la bienvenida al grupo de exalumnos del Colegio, Pedro Martínez, Coordinador del Programa del Diploma del IB, quién nombró a los mejores puntajes en el Diploma del IB, y John Gillespie, Director General del plantel, quien realizó además la toma de promesa a los nuevos bachilleres.

During the ceremony, which was attended by school officials, parents, teachers, students and special guests, remarks (attached) were given by Felipe Better, in representation of the board of the Albert Einstein Educational Foundation;  Ivonne Proaño, in representation of the twelfth-grade (3BGU) parents; María Paula Muñoz, María Julia Rojas and Alan Chamah, in representation of the seniors; Abraham Vigoda, who welcomed them to the Alumni group; and John Gillespie, the school’s general director, who also administered the new graduates’ oath to society.

Se realizó un especial reconocimiento a los estudiantes que obtuvieron las más altas distinciones académicas como mejores egresados de la Promoción 2018 o por haber obtenido las mejores calificaciones en el Diploma del Bachillerato Internacional de su Promoción.

 

Emilia Victoria Jácome Íñiguez, Juan Andrés Álvarez Álvarez y Santiago Alejandro Chávez Fuenmayor, se destacaron como Mejor Egresada, Segundo y Tercer Mejor Egresados, respectivamente. Entregaron estos reconocimientos John Gillespie, Director General del Colegio; Abraham Vigoda, Presidente de la Comunidad Judía del Ecuador; y, Pedro Martínez, Coordinador del Programa del Diploma del IB.

There was special recognition for the students in the Class of 2018 who had achieved the highest academic averages or obtained the highest scores on the International Baccalaureate diplomas.   

 

Emilia Victoria Jácome Íñiguez and Juan Andrés Álvarez Álvarez were the valedictorian and the salutatorian, respectively, andSantiago Alejandro Chávez Fuenmayor had the third highest academic average. These awards were handed out by IB Diploma Program coordinator Pedro Martínez; Abraham Vigoda, the president of the Jewish Community of Ecuador; and Pedro Martínez, IB Diploma Program coordinator.

Los tres mejores puntajes en el Diploma del Bachillerato Internacional de este curso lo alcanzaron, María Paula Muñoz Rivas con 38 puntos, Juliana Valentina Jiménez Aguirre con 36 puntos, y Emilia Victoria Jácome Íñiguez con 35 puntos. Entregó estos reconocimientos Pedro Martínez, Coordinador del Programa del Diploma del IB.

The three highest IB Diploma scores in this class were earned by María Paula Muñoz Rivas with 38 points, Juliana Valentina Jiménez Aguirre with 36 points, and Emilia Victoria Jácome Íñiguez with 35 points. Awards were handed out by IB Diploma Program coordinator Pedro Martínez.

La nota musical la pusieron los estudiantes de esta Promoción: Daniel Espinosa, José Antonio Luzuriaga, Martín Puente, Matías Rosales y Sebastián Garcés, interpretando la canción “Born to be wild” de Steppenwolf. También deleitaron con su música Taly Salas, interpretando “I have a dream” de ABBA; y, Santiago Chávez, quien en el violín tocó “Méditation de Thais” de Jules Massenet.

Music was provided first by twelfth-graders Daniel Espinosa, José Antonio Luzuriaga, Martín Puente, Matías Rosales and Sebastián Garcés, who performed the Steppenwolf song “Born to Be Wild.” The second musical interlude was by Taly Salas, with ABBA’s “I Have a Dream,” and Santiago Chávez, with Jules Massenet’s “Méditation de Thais.”

Además de los correspondientes certificados de graduación, algunos estudiantes recibieron reconocimientos por su especial dedicación en el trabajo en CAS o por haber permanecido en el plantel en forma ininterrumpida durante toda su escolaridad. Además, todos recibieron un certificado de la siembra de un árbol, por cada uno de ellos, en el bosque del Keren Kayemet Leisrael, y el carné de exalumnos.

In addition to their high-school diplomas, some students received certificates for having shown special dedication to CAS projects or for having studied at our school continuously throughout their schooling. All of the seniors also received a certificate showing that a tree had been planted for each of them in the Keren Kayemet Leisrael Forest, and an alumni ID card.

La Unidad Educativa Alberto Einstein felicita y augura el mayor de los éxitos a cada uno de nuestras y nuestros graduados de la Promoción 2018. Recuerden que ésta siempre será su casa y esperamos la visiten frecuentemente.

The Einstein School congratulates each and every one of the members of the Class of 2018 and wishes them all every success. We would also like to remind them that the school will always be their home, and we hope they will visit us often.