Programas de Inauguración del año lectivo 2017-2018

Con la presencia de autoridades, padres de familia, estudiantes y personal del Colegio, el miércoles 30 de agosto, en el Jai Centro de Arte, se realizó el programa inaugural del año lectivo 2017-2018 de la sección Secundaria. Durante el programa se dio la bienvenida a los estudiantes de los distintos cursos y de manera particular a 7mo. EGB, que se incorpora a la Secundaria, así como a 3ro. BGU, en el año de su graduación.

 

John Gillespie, Director General de la institución, dio la bienvenida a estudiantes y profesores, recordándoles que una institución educativa se forma con el compromiso y trabajo conjunto de todas la personas involucradas, siendo los estudiantes el eje fundamental y principales gestores de su crecimiento. En esta línea también intervino Ana Cisneros, Coordinadora del PAI.

With the presence of school officials, parents, students and school staff, the Secondary School program to inaugurate the 2017-2018 school year was held in the Jai Arts Center on Wednesday, August 30. During the program, students in the different grades were welcomed back, especially sixth-graders (7EGB students), who are joining the Secondary School section for the first time, and twelfth-graders (3BGU students), who will be graduating this year.  

 

General Director John Gillespie welcomed students and teachers and reminded them that a school is based on joint efforts and commitment from everyone involved and that students are the main axis and primary catalyst for its growth. MYP Coordinator Ana Cisneros reiterated those ideas and also welcomed the new students.

Posteriormente los padres de familia de 3ro. BGU celebraron el inicio del último año escolar de sus hijos mediante frases de buenos deseos que fueron escritas en globos, que soltaron los estudiantes como símbolo de los objetivos que esperan conseguir durante este año escolar.

Later, senior class parents celebrated the beginning of their children’s last year of high school through good wishes written on balloons that the students released as a symbol of the objectives they hope to achieve during this school year.

De la misma manera, el 30 de agosto, en el patio central de Educación Inicial, se realizó el programa inaugural del año lectivo 2017-2018 de 1ro. EGB. Tammy Vigoda, Directora de Educación Inicial, dio la bienvenida a nuestros alumnos y sus padres que estuvieron presentes. Además, se presentaron a los profesores dirigentes, asistentes y profesores de clases especiales.

Likewise, on August 30, the program to inaugurate the 2017-2018 school year for kindergarteners (1EGB students) was held in the central courtyard of the Early Childhood Education section on August 30. Section director Tammy Vigoda welcomed students and parents and introduced the homeroom teachers, teaching assistants and special-subject teachers.

Ese mismo día, Juan Diego Reyes, Director de Primaria, dio la bienvenida a los estudiantes y padres de 2do. EGB, quienes ingresaron un día antes que sus compañeros de sección con el objetivo de facilitar su adaptación, establecer nuevas rutinas e iniciar su vida en Primaria. Entre estudiantes y padres de familia realizaron un actividad conjunta de integración a la nueva sección.

That same day, Primary School Director Juan Diego Reyes welcomed first-graders (2EGB students) and their parents. These students started class one day before their peers in the section in order to facilitate their adaptation, establish new routines and begin their life in Primary School. Students and parents participated in a joint activity.

El jueves 31 de agosto iniciaron los estudiantes desde 3ro. a 6to EGB. A las 08h20, en el patio de Primaria, se realizó el programa de bienvenida, en el cual Juan Diego Reyes, Director de Primaria, inauguró el nuevo año escolar presentando a los profesores dirigentes y asistentes de los diferentes grados, así como a los profesores de clases especiales.

Students in second through fifth grades (3EGB-6EGB) returned to school on Thursday, August 3,. The program to welcome them back was held in the Primary School courtyard at 8:20. Primary School Director Juan Diego Reyes inaugurated the new school year and introduced the homeroom teachers and teaching assistants for the different grades, as well as the special-subject teachers.