Celebración de Rosh Hashana 5778

El martes 19 y miércoles 20 de septiembre, las tres secciones del plantel disfrutaron de diversos programas organizados por el Departamento de Cultura Judía para celebrar Rosh Hashaná, el inicio del año 5778 en el calendario hebreo.

 

Durante cada uno de los programas intervino el Rabino de la Comunidad Judía del Ecuador, Nir Koren, quien compartió diferentes historias que hacían referencia a la importancia de Rosh Hashaná y procedió al toque del Shofar. Adicionalmente, todos saborearon las tradicionales manzanas con miel, comida típica de esta festividad, para desear un año dulce y bueno.

 

En Educación Inicial el pequeño Einstein explicó la importancia de la fecha en un divertido juego con los estudiantes. Entre los diferentes paralelos se regalaron pequeños afiches elaborados por los estudiantes, con frases de buenos deseos para el nuevo año. El Moré Shuly Yossef compartió unas canciones con los niños. Se finalizó el programa al soltar globos de color amarillo, relacionados al valor de Respeto, con los buenos deseos de todos los presentes para este nuevo año.

 

On Tuesday, September 19, and Wednesday, September 20,  the three sections of the school enjoyed the different programs organized by the Jewish Culture Department to celebrate Rosh Hashanah, the beginning of the year 5778 on the Hebrew calendar.

 

During each program, the rabbi of the Jewish Community of Ecuador, Nir Koren, shared stories about the importance of Rosh Hashanah and blew the shofar. Everyone also ate  apples with honey, the traditional foods eaten on this holiday to express wishes for a sweet, good year.

 

In the Early Childhood Education section, Little Einstein explained the importance of the date through a fun game with the students. The different sections of each preschool grade also gave each other small posters made by the students, expressing good wishes for the new year, and Moré Shuly Yossef shared songs with the students. The program ended with the release of yellow balloons representing the value of respect, with good wishes for the new year from all those present.

 

En Primaria se inauguró una exposición temporal, “Rosh Hashaná 5778 – Nuestro Compromiso con la Regla de Oro”. En dicha muestra se expusieron los productos finales de los diferentes proyectos que los estudiantes realizaron a lo largo de las últimas tres semanas. En la Secundaria, Alejandro Better (Presidente del Consejo Estudiantil 2016-2017) dio un breve discurso e inauguró la exposición temporal “Rosh Hashaná 5778 – Nuestro Compromiso con la Regla de Oro”. Los diferentes proyectos de estas exposiciones se vincularon con el primer pilar de Character Counts!, Respeto.

 

In Primary School, the temporary exhibit entitled “Rosh Hashanah 5778 – Our Commitment to the Golden Rule” was inaugurated. It displays the end products of the different projects that the students have worked on over the last three weeks. In Secondary School, Alejandro Better, the 2016-2017 Student Council president, made brief remarks to inaugurate the temporary exhibit entitled “Rosh Hashanah 5778 – Our Commitment to the Golden Rule.” The projects in these exhibits were related to the first value, Respect, of the Character Counts! program.

 

Rosh Hashaná es un tiempo para reflexionar sobre la situación actual y los acontecimientos pasados, y decidir qué queremos cambiar para el nuevo año. Es el momento para realizar el acto de Teshuvá, es decir un examen de conciencia personal, familiar o social para así lograr entender cómo mejorar, conocer a gente nueva y gozar de experiencias que contribuyan a un mejor vivir, y al bienestar de otros seres humanos.

 

Bienestar no se refiere únicamente a un estado en el cual nuestras necesidades materiales están satisfechas, sino que a un estado en el cual podemos gozar de relaciones de calidad con los demás, de gente con la que se pueda contar, alguien a quien apreciar y amar.

 

Desear una Shana Tova – un buen año – no solamente implica pensar en el bienestar del otro, significa más que esto. Desear una Shana Tova desde el corazón es la primera manifestación de nuestra voluntad para colaborar activamente en la mejora del bienestar común, es decir: los que conformamos nuestra comunidad educativa, los miembros de nuestras familias, y de todos quienes pertenecen a la familia universal de la humanidad.

 

Que tengamos un buen y dulce año 5778, lleno de oportunidades para contribuir al bienestar de nuestra comunidad educativa. ¡Shana Tova Umetuka!”.

This is a time to reflect on the current situation and on past events and to decide what we want to change for the new year. It is a time for Teshuvah, i.e., an examination of personal, family, or social conscience in order to understand how to improve, meet new people, and enjoy experiences that will contribute to a better life and to the well-being of others.

 

Well-being does not merely refer to a state in which our material needs are satisfied, but rather to a state in which we can enjoy quality relationships with others, with people that we can rely on and can appreciate and love.

 

Wishing others “Shanah tovah” – a good year – not only means thinking about others’ well-being. It means more than that. Wishing them “Shanah tovah” from the heart is the first manifestation of our desire to collaborate actively with the improvement of the common welfare– of the members of our educational community and our families, and all those who belong to the universal family of humankind.

 

May we all have a sweet, good 5778, and may it be full of opportunities to contribute to the well-being of our educational community. Shanah tovah umetukah!