Inicio del año lectivo 2019-2020

El lunes 26 de agosto iniciaron el año lectivo 2019-2010 los estudiantes de 2do. y 3ro. BGU quienes forman parte del Programa del Diploma del Bachillerato Internacional.

 

Durante la ceremonia inaugural, que tuvo lugar en el Jai Centro de Arte, Gita Gemuts, Directora de Secundaria, dio la bienvenida a los estudiantes y dirigió unas palabras sobre los cambios que se llevarán a cabo en base a las encuestas realizadas el anterior año para enriquecer los ambientes de aprendizaje y recreación para todos los estudiantes. 

 

Posteriormente los padres de familia de 3ro. BGU celebraron el inicio del último año escolar de sus hijos mediante la entrega del hoodie de la promoción, la toma de fotografías y el lanzamiento de globos.

On Monday, August 26, the 2019-2020 school year got underway for eleventh- and twelfth-graders (2BGU and 3BGU students), who are in the International Baccalaureate’s Diploma Program. 

 

During the inaugural ceremony held in the JAI Arts Center, Secondary School director Gita Gemuts welcomed the students and spoke about the changes that will be occurring as a function of the surveys conducted last year, to promote improved learning and recreational environments for all students. 

 

Afterwards, twelfth-grade parents celebrated the beginning of their children’s last year in high school by handing out the class hoodie, taking photographs and releasing balloons. 

ESCUELA MEDIA y SECUNDARIA

Con la presencia de autoridades, padres de familia, estudiantes y personal del Colegio, el miércoles 28 de agosto, en el Jai Centro de Arte, se realizó el programa inaugural para toda la sección Secundaria. Se auguró un positivo año escolar para los estudiantes de los distintos cursos y de manera particular a 7mo. EGB, que se incorpora a la sección, así como a 3ro. BGU, en el año de su graduación.

 

Gita Gemuts, Directora de Secundaria. dio la bienvenida a los estudiantes y resaltó los valores que deben tener los estudiantes conforme el perfil del Bachillerato Internacional y al programa Character Counts!, y auguró lo mejor para el año que inicia. 

MIDDLE SCHOOL 

Attended by students, parents, school officials and staff members, the inaugural program for Middle School in the Secondary School section was held in the JAI Arts Center on Wednesday, August 28.  During the ceremony, the students in the different grades were welcomed back to school, especially the sixth-graders (7EGB students), who are now joining the section, and the twelfth-graders, who will be graduating this year.  

 

Secondary School director Gita Gemuts welcomed the students and highlighted the values that the students should have in keeping with the IB learner profile and the Character Counts! Program, and she offered best wishes for the new school year. 

1ro. EGB

El miércoles 28 de agosto, en el patio central de Educación Inicial, se realizó el programa inaugural para 1ro. EGB. Patrick Miller, Director General, y Tammy Vigoda, Directora de la sección, dieron la bienvenida a nuestros alumnos y a los padres que estuvieron presentes. Además, se presentó a los profesores tutores, asistentes y profesores de clases especiales.

Kindergarten (1EGB)

On Wednesday, August 28, the inaugural program for kindergarteners (1EGB students) was held in the Early Childhood Education section’s central courtyard. General director Patrick Miller and section director Tammy Vigoda welcomed the students and the parents who were present.  The core-subject teachers (“tutors”), teaching assistants and special-subject teachers were also introduced. 

2do. EGB

El 28 de agosto, Juan Diego Reyes, Director de Primaria, recibió a los estudiantes y padres de 2do. EGB, quienes ingresaron un día antes que sus compañeros de sección con el objetivo de facilitar su adaptación, establecer nuevas rutinas e iniciar su vida en Primaria. Entre estudiantes y padres de familia realizaron un actividad conjunta de integración a la nueva sección.

First Grade (2EGB)

On August 28, Primary School director Juan Diego Reyes welcomed first-grade (2EGB) students and parents, who returned to classes a day earlier than other students in the section, in order to facilitate the students’ adaptation, establish new routines and begin their life in Primary School. Students and parents participated in a joint activity geared to integration into the new section.

PRIMARIA

El jueves 29 de agosto iniciaron los estudiantes desde 3ro. EGB hasta 6to EGB. En el patio de Primaria, se realizó el programa de bienvenida, en el cual Patrick Miller, Director General, y Juan Diego Reyes, Director de Primaria, inauguraron el nuevo año escolar presentando a los profesores tutores y asistentes de los diferentes grados, así como los profesores de clases especiales.

 

Deseamos a nuestros estudiantes, padres de familia, profesores y funcionarios un año lleno de mucho aprendizaje, lindas experiencias y crecimiento personal.

PRIMARY SCHOOL

The second- through fifth-graders (3EGB-6EGB students) started classes on Thursday, August 29. At the welcoming program held in the Primary School courtyard, General director Patrick Miller and Primary School director Juan Diego Reyes inaugurated the new year by introducing the homeroom or core-subject teachers (“tutors”) and teaching assistants for the different grades, as well as the special-subject teachers. 

 

We wish all of our students a year full of learning, wonderful experiences and personal growth.